Medievalist, Fahim, Moondancer - thank you for your help - all the credit and/or blame for the stylistic choices or weirdness goes to me, but you were patient and helpful and now I can play.
